Explicação

A mão aberta batendo de leve — e desse gesto saiu quase toda a fotografia chinesa: 拍pāi照zhào, 拍pāi电diàn影yǐng, 拍pāi视shì频pín. Também está em 拍pāi手shǒu (aplaudir) e em 拍pāi马mǎ屁pì, literalmente "dar tapinhas na garupa do cavalo", que é como se chama puxar o saco de alguém.

Quando usar

Não traduza "tirar foto" ao pé da letra: não existe 拿ná照zhào片piàn nem 取qǔ照zhào片piàn — é 拍pāi照zhào e ponto. E cuidado com o par sonoro 拍pāi (pāi) e 排pái (pái), que só se distinguem pelo tom e aparecem nos dois verbos mais banais do turismo: fotografar e fazer fila.

Diferenças

  • 拍pāi vs 排pái
    Um tom de diferença e sentidos que não se tocam: 拍pāi é a palma que bate — 拍pāi照zhào, 拍pāi手shǒu. 排pái é a linha que se forma — 排pái队duì, 第dì一yī排pái. Na fala rápida, o contexto é o que salva: ninguém 拍pāi队duì nem 排pái照zhào.

Frases

  • 我帮你拍张照吧。
    Wǒ bāng nǐ pāi zhāng zhào ba.
    Deixa eu tirar uma foto sua.
    Ordem dos traços
  • 他拍了拍我的肩膀。
    Tā pāi le pāi wǒ de jiānbǎng.
    Ele me deu uns tapinhas no ombro.
    Ordem dos traços
  • 这部电影是在这里拍的。
    Zhè bù diànyǐng shì zài zhèlǐ pāi de.
    Este filme foi gravado aqui.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

排pái enfileirar, organizar em ordem; fila, fileira照zhào相xiàng tirar foto, fotografar