Explicação

O sentido mais usado não é o espacial: na maioria das frases ele marca aproximação no tempo. 十shí点diǎn前qián后hòu é "lá pelas dez", 春chūn节jié前qián后hòu é "em torno do Ano-Novo". A lógica é literal — um pouco antes, um pouco depois — e fica mais precisa que o nosso "por volta de".

Quando usar

Cuidado para não estender isso a quantidades: "uns trinta reais" não é 三sān十shí块kuài前qián后hòu, é 三sān十shí块kuài左zuǒ右yòu. Esta forma só aproxima pontos no tempo — hora, data, feriado. O sentido físico existe (房fáng子zi前qián后hòu, na frente e atrás da casa), mas é o menos frequente dos dois.

Frases

  • 春节前后很多人回家。
    Chūnjié qiánhòu hěn duō rén huí jiā.
    Por volta do Ano-Novo muita gente volta para casa.
    Ordem dos traços
  • 房子前后都种了树。
    Fángzi qiánhòu dōu zhòng le shù.
    Há árvores plantadas na frente e atrás da casa.
    Ordem dos traços
  • 这件事前后用了一个月。
    Zhè jiàn shì qiánhòu yòng le yí ge yuè.
    Esse assunto levou cerca de um mês.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

前qián方fāng à frente, adiante周zhōu围wéi arredores, em volta, ao redor