Explicação

Duas palavras de totalidade empilhadas para não sobrar dúvida: 全quán e 都dōu juntos dizem que ninguém e nada ficou de fora. 全quán都dōu卖mài完wán了le é a prateleira vazia, sem exceção nenhuma.

Quando usar

A posição é antes do verbo, nunca antes do sujeito: 我wǒ们men全quán都dōu来lái了le está certo, 全quán都dōu我wǒ们men来lái了le não. E como já é reforço, não empilhe mais nada — 全quán都dōu所suǒ有yǒu人rén é redundância que denuncia tradução literal.

Frases

  • 他们全都来了。
    Tāmen quándōu lái le.
    Vieram todos eles.
    Ordem dos traços
  • 我把作业全都做完了。
    Wǒ bǎ zuòyè quándōu zuò wán le.
    Terminei toda a lição.
    Ordem dos traços
  • 这些东西全都是新的。
    Zhèxiē dōngxi quándōu shì xīn de.
    Todas estas coisas são novas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 都

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

全quán部bù todo, totalidade, inteiro