Explicação

Ganhou o mesmo sentido figurado que a cor tem em português: 绿lǜ色sè食shí品pǐn é alimento orgânico e 绿lǜ色sè能néng源yuán é energia limpa. O empréstimo é recente e chegou pelo vocabulário ambiental internacional.

Quando usar

Uma armadilha mora nesta cor: 绿lǜ帽mào子zi, "chapéu verde", quer dizer que a pessoa foi traída pelo cônjuge — ofensa séria. Nunca dê um boné dessa cor de presente na China; o mal-entendido é imediato e conhecido de todo mundo.

Diferenças

  • 绿lǜ色sè vs 环huán保bǎo
    绿lǜ色sè é a metáfora colada na coisa — 绿lǜ色sè食shí品pǐn, 绿lǜ色sè能néng源yuán; 环huán保bǎo é a causa e a política de proteger o ambiente. Você usa 绿lǜ色sè para qualificar um produto, 环huán保bǎo para falar do movimento. Juntas viram 绿lǜ色sè环huán保bǎo.

Frases

  • 越来越多的人选择绿色出行。
    Yuè lái yuè duō de rén xuǎnzé lǜsè chūxíng.
    Cada vez mais pessoas optam por meios de transporte sustentáveis.
    Ordem dos traços
  • 我们提倡绿色、健康的生活方式。
    Wǒmen tíchàng lǜsè, jiànkāng de shēnghuó fāngshì.
    Defendemos um estilo de vida ecológico e saudável.
    Ordem dos traços
  • 这家工厂使用的是绿色能源。
    Zhè jiā gōngchǎng shǐyòng de shì lǜsè néngyuán.
    Esta fábrica usa energia verde.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

环huán保bǎo proteção ambiental; ecológico

Curiosidade

Na China o verde virou bandeira de política pública: 绿lǜ色sè发fā展zhǎn (desenvolvimento verde) é termo oficial, e o slogan 绿lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān银yín山shān — "águas límpidas e montes verdes valem tanto quanto ouro e prata" — resume a aposta de tratar a natureza preservada como ativo econômico.