Explicação

O chinês tem duas palavras para cada refeição: 早zǎo餐cān/午wǔ餐cān/晚wǎn餐cān com 餐cān, e 早zǎo饭fàn/午wǔ饭fàn/晚wǎn饭fàn com 饭fàn. A duplicata não é gratuita — 餐cān é o registro escrito, de hotel, cardápio e placa de 早zǎo餐cān店diàn; 饭fàn é o que sai da boca das pessoas.

Quando usar

A pegadinha aqui não é gramatical, é cultural: come-se salgado e quente de manhã — 包bāo子zǐ, 粥zhōu, 豆dòu浆jiāng, 油yóu条tiáo. Café com pão e manteiga não é o padrão fora de hotel internacional. E na conversa a palavra muda: 你nǐ吃chī早zǎo饭fàn了le吗ma？, não 你nǐ吃chī早zǎo餐cān了le吗ma？

Diferenças

  • 早zǎo餐cān vs 早zǎo饭fàn
    Mesma refeição, registros opostos. 早zǎo餐cān é a palavra que se escreve — placa, cardápio, ficha de hotel. 早zǎo饭fàn é a que se fala, inclusive na pergunta de todo dia 吃chī早zǎo饭fàn了le吗ma？. Trocar não gera erro, gera estranheza: 早zǎo餐cān numa conversa soa formal demais.

Frases

  • 酒店提供免费早餐。
    Jiǔdiàn tígōng miǎnfèi zǎocān.
    O hotel oferece café da manhã gratuito.
    Ordem dos traços
  • 我每天都吃早餐。
    Wǒ měi tiān dōu chī zǎocān.
    Tomo café da manhã todos os dias.
    Ordem dos traços
  • 早餐很重要。
    Zǎocān hěn zhòngyào.
    O café da manhã é importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 早

Carregando ordem de traços…

Caractere 餐

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

午wǔ餐cān almoço (formal)晚wǎn餐cān jantar (formal)

Curiosidade

早zǎo餐cān/午wǔ餐cān/晚wǎn餐cān usam 餐cān (refeição): café da manhã, almoço, janta. O 餐cān traz 食shí (comida) na base. Na fala também se diz 早zǎo饭fàn/午wǔ饭fàn/晚wǎn饭fàn (com 饭fàn, arroz/refeição).