Explicação

A parte que alguma coisa cumpre dentro de um sistema. Vive colado a 起qǐ — 起qǐ作zuò用yòng, surtir efeito — e forma uma palavra que todo mundo precisa mais cedo ou mais tarde: 副fù作zuò用yòng, o efeito colateral do remédio.

Quando usar

O verbo é 起qǐ, nunca 做zuò: 做zuò作zuò用yòng não existe. E para reforçar, a estrutura completa é 起qǐ到dào重zhòng要yào作zuò用yòng. Repare que a palavra descreve função, não qualidade — quem quer dizer que algo funcionou bem usa 效xiào果guǒ很hěn好hǎo.

Diferenças

  • 作zuò用yòng vs 效xiào果guǒ
    作zuò用yòng é o papel que a coisa exerce: 运yùn动dòng对duì健jiàn康kāng有yǒu作zuò用yòng (exercício faz algo pela saúde). 效xiào果guǒ é o quanto deu certo: 药yào的de效xiào果guǒ很hěn好hǎo. Um responde "para que serve", o outro responde "funcionou bem?".

Frases

  • 这个药的作用很明显。
    Zhège yào de zuòyòng hěn míngxiǎn.
    O efeito deste remédio é evidente.
    Ordem dos traços
  • 老师起了重要的作用。
    Lǎoshī qǐ le zhòngyào de zuòyòng.
    O professor teve um papel importante.
    Ordem dos traços
  • 运动对身体有很大的作用。
    Yùndòng duì shēntǐ yǒu hěn dà de zuòyòng.
    O exercício tem grande efeito sobre o corpo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

技jì术shù técnica, tecnologia, habilidade técnica

Curiosidade

作zuò用yòng = 作zuò (fazer/agir) + 用yòng (uso/efeito): a função, o efeito que algo exerce. 起qǐ作zuò用yòng = fazer efeito; 副fù作zuò用yòng = efeito colateral. O que uma coisa "faz e serve".