Explicação

Conta idade e nada mais, dispensando classificador: 我wǒ二èr十shí岁suì. E a contagem tradicional chinesa funcionava diferente, com a pessoa nascendo já com um — sistema que ainda aparece em contexto rural e em conversa de gente mais velha.

Quando usar

A pergunta muda com a idade de quem responde: 你nǐ几jǐ岁suì é para criança, 你nǐ多duō大dà para adolescente e adulto, e 您nín多duō大dà年nián纪jì para pessoa idosa. Usar a de criança com um adulto soa como diminuí-lo, e passa despercebido por quem só aprendeu uma forma.

Diferenças

  • 你nǐ几jǐ岁suì vs 你nǐ多duō大dà
    A pergunta de idade muda com quem está na frente: 你nǐ几jǐ岁suì é para criança (espera número pequeno, com o inocente 几jǐ); 你nǐ多duō大dà é para adulto. Perguntar 几jǐ岁suì a um adulto soa como tratá-lo de criança.

Frases

  • 我二十岁。
    Wǒ èrshí suì.
    Tenho vinte anos.
    Ordem dos traços
  • 你几岁？
    Nǐ jǐ suì?
    Quantos anos você tem? (a uma criança)
    Ordem dos traços
  • 他十岁。
    Tā shí suì.
    Ele tem dez anos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

几jǐ quantos (número pequeno)多duō少shǎo quanto, quantos个gè classificador genérico

Curiosidade

岁suì traz 山shān (montanha) sobre 夕xī (entardecer): a imagem do tempo que se empilha, tarde após tarde, até virar montanha. Anos, aqui, são pôr-do-sol acumulado.