Explicação

Palavra de formulário, censo e cadastro — nasceu para ser preenchida, não falada. Aparece ao lado de 姓xìng名míng e 国guó籍jí em todo documento chinês, e as opções escritas são 男nán e 女nǚ, secas, sem artigo nem substantivo.

Quando usar

Não use em conversa: perguntar 你nǐ的de性xìng别bié是shì什shén么me？a uma pessoa na sua frente é tão estranho quanto seria em português. E, ao preencher, responda com o caractere sozinho — 男nán, não 男nán人rén —, porque ali se marca uma categoria, não se descreve alguém.

Frases

  • 请填写您的性别。
    Qǐng tiánxiě nín de xìngbié.
    Por favor, preencha o seu sexo.
    Ordem dos traços
  • 这份工作不分性别。
    Zhè fèn gōngzuò bù fēn xìngbié.
    Este trabalho não distingue gênero.
    Ordem dos traços
  • 表格上要写性别和年龄。
    Biǎogé shàng yào xiě xìngbié hé niánlíng.
    No formulário deve-se escrever sexo e idade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

国guó籍jí nacionalidade男nán性xìng sexo masculino, homem (gênero)

Curiosidade

性xìng别bié = 性xìng (natureza/sexo, com 忄xīn coração + 生shēng nascer) + 别bié (distinguir): o gênero. O 性xìng é "natureza/caráter/sexo" — o mesmo de 性xìng格gé (personalidade) e 男nán性xìng/女nǚ性xìng.