Explicação

Sem escala e sem intermediário: 从cóng这zhè里lǐ可kě以yǐ直zhí接jiē到dào机jī场chǎng é ir sem baldeação. A ideia de linha reta serve tanto para trajeto quanto para contato — 直zhí接jiē联lián系xì é falar com a pessoa sem passar por ninguém.

Quando usar

Como advérbio ele vem antes do verbo: 直zhí接jiē告gào诉sù我wǒ. E cuidado ao usar para descrever gente — 他tā很hěn直zhí接jiē significa que a pessoa fala sem rodeios, o que na China não costuma ser elogio puro. O oposto é 间jiàn接jiē.

Diferenças

  • 直zhí接jiē vs 间jiàn接jiē
    直zhí接jiē é sem intermediário, 间jiàn接jiē é por meio de outra coisa. E 直zhí接jiē é muito usado em conversa: 你nǐ直zhí接jiē说shuō é "fala logo", dito a quem está dando voltas.

Frases

  • 你直接告诉我吧。
    Nǐ zhíjiē gàosu wǒ ba.
    Me diga diretamente.
    Ordem dos traços
  • 从这里可以直接到机场。
    Cóng zhèlǐ kěyǐ zhíjiē dào jīchǎng.
    Daqui dá para ir direto ao aeroporto.
    Ordem dos traços
  • 他说话很直接。
    Tā shuōhuà hěn zhíjiē.
    Ele é muito direto ao falar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere 接

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

实shí际jì real, concreto; na prática

Curiosidade

直zhí接jiē = 直zhí (reto) + 接jiē (扌shǒu conectar): "ligar em linha reta", direto. O oposto é 间jiàn接jiē (indireto). O 直zhí (reto/franco) está em 一yì直zhí (o tempo todo) e 直zhí到dào (até que).